滚滚长江东逝水 น้ำเเยงซีไหลสู่บูรพาทิศ

บทเเรกเป็นบทกวีนำวรรณกรรมเรื่องสามก๊กก่อนที่จะกล่าวถึงเนื้อเรื่อง

滚滚长江东逝水 น้ำเเยงซีไหลสู่บูรพาทิศ

滚滚长江东逝水，
浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，
惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。

น้ำแยง ซีรี่ไหล ไปบูรพา
คลื่นซัดกวาดพา วีรชน หล่นลับหาย
ถูกผิดแพ้ชนะ วัฏจักร เวียนว่างดาย
สิงขรยังคง ตาวันยังฉาย นานเท่านาน
เกาะกลางชล คนตัดฟืนผมขาว เฒ่าหาปลา
สารทวสันต์เห็นมา เหลือหลาย ที่กรายผ่าน
สรวลสุราขุ่น ป้านใหญ่ ให้ตำนาน
เก่าเก่าใหม่ใหม่ เสพสราญ ว่ากันไป

…บทเเปลจากภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสามก๊ก โดย อ.ทองเเถม นาถจำนง

滚滚长江东逝水 จากสามก๊ก 1994
ขับร้องโดย 杨洪基 หยางหงจี