ความต่างบทพากย์ไทยของฉากนี้ครับ

พากย์ไทยในสามก๊ก 1994 ว่า
เล่าปี่ : “ข้าเพียงคนเดียว จะทำงานใหญ่ได้อย่างไรกัน”
โตเกี๋ยม : “ข้าจะแนะนำให้ ให้คนมาคอยช่วยเหลือท่าน คนผู้นั้นก็คือซุนเขียน เขาเป็นชาวปักไฮ เอ่อ..อยู่ที่..ที่อยู่..(หันไปมองบิต๊ก)..ท่านเล่าปี่ ท่านเป็นวีรชน ขอให้ท่านโชคดีเถอะ…”

เสียงพากย์จีน
เล่าปี่ : “ข้าเพียงคนเดียว จะทำงานใหญ่ได้อย่างไรกัน” 备一身安能当此大任
โตเกี๋ยม : “ข้าจะแนะนำคนหนึ่ง สามารถมาช่วยงานท่านได้ เขาเป็นชาวปักไฮ (เป๋ยไห่) แซ่ ซุน(ซุน) ชื่อ เขียน (เฉียน) ชื่อรอง กงโย่ว คนนี้สามารถช่วยงานท่านได้”某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名乾，字公祐。此人可使为从事。

จากนั้นโตเกี๋ยมก็หันไปพูดกับบิต๊กว่า ท่านเล่าปี่เป็นวีรชน ท่านจงไปช่วยงานเขาเถิด 刘公当世人杰，汝当善事之。

ส่วนต่างมีอยู่ไม่มากครับ แต่ก็เป็นคำสั่งเสียสุดท้ายของโตเกี๋ยม และเป็นประโยคสุดท้ายก่อนตาย คือ โตเกี๋ยมหันไปพูดกับบิต๊ก ว่า “ท่านเล่าปี่เป็นวีรชน ท่านจงไปช่วยงานเขาเถิด” ตั้งแต่นั้นมาบิต๊กจึงทำงานกับเล่าปี่เรื่อยมา แต่เสียงพากย์ไทยของประโยคนี้กลับอึกอักไปนิด จึงกลายเป็น “เอ่อ..อยู่ที่..ที่อยู่..” และต่อด้วย “ท่านเล่าปี่ ท่านเป็นวีรชน ขอให้ท่านโชคดีเถอะ…” โดยเสียงผู้พากย์ตรงนี้ ผู้พากย์อาจจะตีความว่าโตเกี๋ยมกำลังพูดกับเล่าปี่ แต่ประโยคนี้โตเกี๋ยมพูดกับบิต๊กครับ และบอกให้บิต๊กไปร่วมงานกับเล่าปี่ด้วย

…..ภาพประกอบจากภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องสามก๊ก 三国演义 1994