บทกวี 观沧海 กวนชางไห่

ชมทะเล โดยโจโฉ
(บทนี้ในหนังใช้ประกอบฉากที่โจโฉได้ศีรษะอ้วนฮี อ้วนซง เพราะฟังคำเเนะนำกุยเเก…กุยเเกเสียชีวิต)

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉 歌以咏志。

ถึงเขาเจ๋สือย่านบูรพา ทอดชมทะเลหลวง
คลื่นกระฉอกครั่นครื้น ครวญภูหมู่เกาะเสียดยอดละลิ่ว
แมกไม้ระดาหญ้านานาพันธุ์ งามงอกดื่นดาษ
ลมฤดูสารทกวาดยอดไม้หวิวหวู ก่อเป็นคลื่นมโหฬาร
อาทิตย์และจันทร์นั้น ดุจโคจรจากห้วงมหรรณ์
ทางช้างเผือกพร่างพราย คล้ายๆ พวยพุ่งจากทะเลหลวง

บทแปลภาษาไทยจากภาพยนตร์โทรทัศน์ สามก๊ก 1994
ภาพประกอบ ภาพโจโฉแต่งกวี กวนชางไห่

ชมภาพยนตร์ ฉากโจโฉเเต่งกวีกวนชางไห่