ขงเบ้งเรียก “ลมบูรพา” หรือ “ลมอาคเนย์”

ขงเบ้งเรียก “ลมบูรพา” หรือ “ลมอาคเนย์” กันเเน่ เป็นที่สงสัยกันอีกเเล้วสำหรับคำถามนี้
ในสามก๊กฉบับภาษาจีนกล่าวถึงหนังสือที่ขงเบ้งเขียนให้ตอนจิวยี่ป่วย เป็นอักษร ๑๖ ตัวว่า

“欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风”
“จะตีทัพโจโฉ ต้องใช้เพลิงโจมตี ทุกสิ่งเตรียมพร้อม ขาดเเต่ลมบูรพา”

ตงเฟิง 东风 คือลมบูรพา เเต่ก็มีบางช่วงในเนื้อเรื่องที่ใช้คำว่า ตงหนานเฟิง 东南风 หมายถึงลมอาคเนย์ เพราะฉะนั้นใช้ได้ทั้งสองอย่าง เราต้องอ้างอิงฉบับภาษาจีนเป็นหลัก เพราะไม่ว่าจะ “ลมบูรพา” หรือ “ลมอาคเนย์” ก็ไม่ต่างกันมากเท่าไหร่นัก ทิศก็ติดๆ ใกล้เคียงกัน